في النهاية فاز بن لادن….لم يكن ليفعل ذلك بدوننا: مايكل مور

قررت الذهاب لمقابلة طالبان في ربيع العام 1999، اي قبل عامين من هجمات 11 سبتمبر. معظمنا، بمن فيهم أنا، لم يكن يعرف الكثير عن طالبان في ذلك الوقت، ولا نريد ذلك. قبل عقد من الزمان مولت وكالة الاستخبارات المركزية ودربت المتمردين المسلمين لطرد السوفييت من أفغانستان بعد عشر سنوات من الاحتلال. هذا جعل أميركا سعيدة – الاتحاد السوفياتي هزم، وأطلق عليها نقادنا اسم “فيتنام الخاصة بهم” مثلما تعلمنا بالفعل درسًا واحدًا من فيتنام. أما ما تبقى من أفغانستان، حسنًا، من الذي كان يهتم؟.

لذلك في العام 1999، هبطت طالبان على الرادار الخاص بي. لقد حظروا تطيير الطائرات الورقية وجعلوا مشاهدة التلفزيون أمرًا غير قانوني، وهما اثنان من هواياتي المفضلة. ما هو الخطأ مع هؤلاء الناس؟ قررت أن أذهب وأسألهم.

لم أستطع معرفة كيفية الوصول إلى هناك بدون تغيير أربع طائرات واثنين من البغال المستأجرة، لذلك قررت الاجتماع مع أحد كبار قادتهم، عبد الحكيم مجاهد، سفيرهم لدى الأمم المتحدة.

ساعد مايك على إثراء اليورانيوم

في ذلك الوقت، لم تكن الأمم المتحدة قد اعترفت رسميًا بالحكومة الأفغانية بقيادة طالبان، لذا لم يستطع السفير مجاهد شغل مقعده في جمعية الأمم المتحدة.

لم يتوان السفير وطالبان عن إنشاء قنصلية خاصة بهما في الأمم المتحدة – في كوينز. بجانب صالون الأظافر وعيادة التنظير. لذلك توجهت إلى البلدة التي أعطتنا دونالد ترامب وأرتشي بنكر لعقد اجتماع فردي مع زعيم طالبان.

عندما دخلت إلى قنصليتهم، شعر السفير مجاهد وطاقمه من جميع الأمناء بسعادة غامرة لرؤيتي. فكرتي الأولى: أعتقد أنني أول أمريكي يزورهم ويزورهم. كان مرحبا بي  ومع ذلك، فقد أحضرت هدايا: ببغاء، وطائرة ورقية، وبعض هدايا كوينز، وقميص ميتس، وخريطة نهائية لـ LaGuardia وجهاز تلفزيون محمول. لقد قبل كل شيء بروح الدعابة (على الرغم من أنه لن يلمس التلفزيون).

جلسنا لبحث العلاقات الأميركية الأفغانية. كان ممتنًا للأسلحة الأمريكية التي استخدمت مرة أخرى في تحرير أفغانستان من السوفييت، وذكر أن وفدًا من طالبان قد زار تكساس بدعوة من رفاق بارون النفط للحاكم جورج دبليو بوش لمناقشة الطاقة و “صفقة خط أنابيب”. كما قدموا لي بعض اللوز اللذيذ وكوب شاي حلو للغاية. يُحسب لهم أنهم سمحوا لي بتصوير لقاءنا التاريخي لمسلسل تلفزيوني “الحقيقة المرعبة”.

مهمتي الدبلوماسية مع طالبان فشلت في النهاية. سوف تنقلب علينا أفغانستان قريبًا من خلال توفير الملاذ الآمن للمليونير نجل إحدى أغنى العائلات في المملكة العربية السعودية، رجل اسمه أسامة بن محمد بن عوض بن لادن. من أفغانستان كان سيبني حركته في القاعدة ويخطط (مع أتباعه السعوديين) لهجماته على الولايات المتحدة. الهجمات؟ نعم، الهجمات، لأن بن لادن كان يعلم أن هجوماً واحداً لن يكون كافياً لإيقاظ الكفار الأمريكيين. ففجر سفارتينا في كينيا وتنزانيا. لكن هذا قتل في الغالب الكينيين والتنزانيين (224 قتيلاً و 4500 جريح) – لذا ، لا بأس. (إذا كنت تعتقد أنني أقلب نفسي، فأخبرني بعدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم قبل أسبوعين ونصف الأسبوع في إعصار جريس. لا تقلق إذا كنت لا تعرف. لقد كانوا مكسيكيين فقط. كلهم ​​الأربعة عشر).

بعد عامين، حاول بن لادن لفت انتباهنا مرة أخرى بهجوم الكاميكازي على المدمرة الأمريكية كول – لكن هذا أيضًا لن يكون كافيًا. كان بن لادن يعلم أنه يتعامل مع دولة تجهل العالم الخارجي وتتباطأ في الرد. في النهاية، اكتشف أن لفتة هوليوود السينمائية العظيمة هي الوحيدة التي ستجذبنا من حوض الفشار وتجعلنا ننتشر في كل مكان. كانت فكرته بسيطة ورمزية وقاتلة: ما عليك سوى توجيه الهدفين اللذين يتوقهما الأمريكيون وقادتهم أكثر من غيرهم – المال والقوة العسكرية – ثم أرسل قنابلك الطائرة بسرعة عالية إلى داخلهم. نسف البنتاغون وول ستريت ، شاهد أبراج قوتهم تتساقط على الأرض ، شاهد هامبتي دمبتي يسقط بشكل كبير.

انها عملت. لكن لماذا؟ لماذا هو فعل هذا؟ قيل لنا أنه كان لأسباب دينية. قيل لنا إنه كان انتقامًا لشيء ما. قيل لنا إنه يريد قواعد جيشنا خارج الأراضي السعودية والإسلامية.

هذا ما أعتقده. أعتقد أنه كان شيئًا شابًا… الرجال الغاضبون. لقد فعل هو والمتمردون الآخرون بالفعل المستحيل من خلال وضع إحدى القوتين العظميين في العالم على ركبتيها – الاتحاد السوفيتي. لقد كانت ضربة قاتلة لعائلة روسكي، وبعد تسعة أشهر فقط، سقط جدار برلين وكان ذلك بالنسبة للكرملين. كان بن لادن منغمسًا للغاية، وملهمًا للغاية – فلماذا لا تكون لاعب الكرة النهائي وتقضي تمامًا على القوة العظمى المتبقية – الولايات المتحدة الأمريكية!

هذا لا يعني أنه لم يكن لديه نظام معتقد أصولي مجنون باستراتيجية سياسية جيدة التصميم. كانت مجرد استراتيجية لم نعتد عليها. لم يتضمن غزو دول أخرى بالطريقة العادية. لم تكن هناك خطة لنهب وسرقة مواردنا الطبيعية. لقد سعى ببساطة إلى إفلاسنا – ماليًا وسياسيًا وروحيًا. ولتقتل المزيد منا. وحملنا على القضاء على حلمنا الأمريكي.

لقد أراد أيضًا تحييد جيشنا وإظهار للعالم أننا يمكن أن نهزم على يد رجال في الكهوف لا يمتلكون طائرة مقاتلة واحدة، أو مروحية بلاك هوك. لقد كان يعلم أنه سيكون من السهل جعلنا عاجزين.

كان يعلم أنه على عكس معتقداته الدينية العميقة، كانت معتقداتنا كلها كلامًا، وكلها عرض. كان يعلم أن طائفتنا المسيحية غالبًا ما تكون مجرد خدعة كبيرة – “أحب جارك” طالما أنهم من البيض مثلك “آخر الصف (40 مليون شخص في فقر)” سيكون “الأول” وسيكون آلون موسكس ومارك زوكربيرجس “أخيرًا.” أبدا. “طوبى لصانعي السلام” طالما أنهم ليسوا تشيلسي مانينغ وإد سنودن. “إطعام الجياع” (لا يوجد زيادة في قسائم الطعام من عام 1962 حتى الأسبوع الماضي. الأسبوع الماضي).

لم يعد غالبية الأمريكيين يحضرون الكنيسة. لذا سجل واحدًا لنا. لدينا أصوليينا ومؤمنين حقيقيين، لكن لا أحد هنا بعد الآن سينحني ويغسل أقدام الأسقف أو يفجر القس مالوني. كان الأمر مختلفًا بالنسبة لبن لادن – فهو لم يكن يتلاعب به. كان يعرف قوة أصوله وكان يعلم أنه يمكن أن يجد بعض الشموك ليوقعوا على الطائرات في المباني مقابل الوعد بالمجد الأبدي. لقد فهم بن لادن الطريقة التي استخدمنا بها كتابنا الجيد – لحظر الإجهاض أو المثلية الجنسية للشرطة – لأن بن لادن كان يفعل الشيء نفسه ، فقط بشكل أكثر قدرة وعلى نطاق أكثر تدميراً.

كان بن لادن وعصابته عباقرة مجانين. كان يعلم أن تلك الأبراج ستنهار، جزئيًا لأنه كان مهندسًا معماريًا ومدنيًا. وجزئيًا لأنه كان يعلم أن هذه المباني ربما تم بناؤها مثل الهراء – أعني، كان بن لادن مقاولًا “فرجيين” كانت عائلته أكبر شركات بناء المباني الكبيرة في الشرق الأوسط. وثمانية من خاطفيه في الحادي عشر من سبتمبر جميعهم يحملون شهادات في الهندسة، أعتقد أن الطيارين قد سافروا في وقت من الأوقات للقوات الجوية السعودية. لم يتعلموا فعل ما فعلوه بهذه الدقة على محاكي ألعاب الفيديو في أريزونا بين المحطات في النادي التعريفي. (أعلن الرئيس بايدن للتو أنه سيفرج عن الوثائق السعودية السرية سنرى).

لكن إليكم الرواية الحقيقية لبصيرة بن لادن: كيف عرف أننا سنبدأ ونبقى في حرب تستمر 20 عامًا ، ونقدم له أبناءنا وبناتنا الصغار على مذبح مجمعنا الصناعي العسكري؟

اعتاد بوش أن يقول أشياء سخيفة مثل “من الأفضل قتالهم هناك” اتضح أن العكس هو الصحيح – لقد استوعبنا بن لادن للقتال هناك – حتى يتمكن من قتلنا هناك.

كيف عرف أننا سننفق تريليونات في قتال رجل ضعيف على غسيل الكلى كان قد انشق عن أفغانستان قبل أن يصل الجزء الأكبر من قواتنا إلى هناك؟ تهديد إرهابي كبير لدرجة أنه لم يكن موجودًا.

كيف عرف أننا سنصدر تشريعًا يتنازل عن حقوقنا الدستورية المقدسة – ونطلق عليه قانون باتريوت؟ كيف عرف أننا وضعنا كاميرا تجسس في كل زاوية من بوتي، مونتانا إلى فورت مايرز، فلوريدا – لكن ليس واحدة على الطريق الرئيسي في أبوت آباد، باكستان حيث كان يعيش “مختبئًا؟”.

كيف عرف أننا سنحرق التريليونات على شيء نسميه للمفارقة “الأمن الداخلي” – “الوطن”، حيث كان نصف مليون شخص بلا مأوى، وملايين آخرين بمنازل ممنوعة، وتم إخلاء عائلاتهم  و “الأمن” ، حيث يعيش غالبية الأمريكيين من الراتب إلى الراتب ، 40٪ منهم لا تزيد أسماؤهم عن 400 دولار.

أراد بن لادن نسف فكرة أميركا وليس مول أميركا. لم يكن لديه رؤى إمبراطورية. لم يفكر أبدًا في غزو الولايات المتحدة والاستيلاء على ملاعب اتحاد كرة القدم الأميركي أو حرق Piggly Wigglys أو حظر فتيات الكشافة. إنه يكره النساء والفتيات، لكنني أراهن أنه سيحب هؤلاء النعناع الرقيق.

كيف عرف أننا سنكون مهووسين به – لدرجة أننا سنهمل بشكل كبير، بقسوة احتياجات شعبنا، ونحرمهم من المساعدة مثل الرعاية الصحية المجانية – وبدلاً من ذلك، نأخذ منازلهم منهم لسداد فواتير المستشفى.

هل كان حقاً حوالي 3000 قتيل هم الذين جعلونا نحتل أفغانستان لمدة 20 عاماً؟ أعني، هيا، فقدنا 3000 شخص في أيام عديدة خلال هذا الوباء ولن يقرأ أحد أسمائهم كل عام في بعض النصب التذكاري. ولا، نحن لا نغزو سوق الخفافيش في ووهان آمل ألا.

لا، يا أصدقائي، إنه شيء آخر. كان لدى بن لادن رقمنا. قتله، وحل القاعدة، ربما جعل الأمر يبدو كما لو أننا انتصرنا. لكنه في الموت يستطيع أن يرى ثمار عمله. نحن، عدوه اللدود ، في حالة من الفوضى ، ونخوض حربًا جدية مع أنفسنا. العنف يلوح في الأفق معنا كل يوم. لقد فاز الرجال ، والرجال الغاضبون، والرجال العنيفون ، بالحق في إجبار جنس الأغلبية على الولادة ضد إرادتهم – عبيد الولادة ، الذين لن يكون لهم الآن أي رأي. اخرس وادفع! يدفع!! وبالحديث عن العبيد، فإن مالكي أمريكا يخافون لأنهم لا يملكون عددًا كافيًا من العمال العبيد في عام 2021 لأن العمال يرفضون العودة للعمل مقابل أجور زهيدة وفي ظروف كوفيد التي قد تؤدي إلى قتلهم. نهاية اللعبة؟ إجبار العمال الأساسيين في نهاية المطاف على الظهور والقيام بعملهم الملعون – أو غير ذلك. لقد قدمنا ​​لهم الكثير من أجل هذا العرض. يا أبطال!

اسامة هل انت سعيد الان لم نكن أبدًا “رائعين” كما أعلنت قبعات MAGA ، لكننا كنا جيدين ، وكنا ، على الأقل ، معظمنا نحاول. بالطبع يعرف الأسود والبني أن هذا ليس صحيحًا تمامًا. إنهم يعلمون أنه قد يتعين عليهم فقط إنقاذ أنفسهم والتعامل معنا بالطريقة التي تعاملنا بها معهم. لا تقلقوا على البيض – لدينا أكثر من 340 مليون بندقية في منازلنا! هذا سيوقفنا لبعض الوقت.

الحقيقة المحزنة هي أننا لم نتكبد عناء محاربة تهديدينا الإرهابيين الحقيقيين – 1) الرأسمالية ، نظام اقتصادي مبني على الجشع والسرقة ويقتل الأشخاص الذين يجب أن يعيشوا في شقق الطابق السفلي المغمورة بالمياه ، و 2) ما نسميه “المناخ” – لكن نافذة عكس ذلك قد أغلقت الآن ، وفرصتنا الوحيدة لوقف كارثة المناخ ، حدث الإبادة التاريخي ، من أن تزداد سوءًا هو القرار الذي نواجهه الآن. إنها المرة الأولى التي يقرر فيها نوع ما القضاء على نفسه. هذا هو الإرهاب الحقيقي ، وبينما قد لا نكون قادرين على العودة إلى الوراء الآن ، يمكننا على الأقل السيطرة على أنفسنا ، ووقف الطوفان ، ووقف الجشع ، وسد فجوة عدم المساواة في الدخل ، وتقليل استهلاكنا اللزج ، والقضاء على دافع الربح.

إذا فعلنا ذلك، فسيخسر بن لادن. وقد نتعلم بعد ذلك أن نحب ونشارك الثروة ونعيش بسلام مع بعضنا البعض. ستكون هذه أفضل طريقة للاحتفال بذكرى 11 سبتمبر.

ترجمة: وكالة اخبار الشرق الجديد- ناديا حمدان

https://nymag.com/intelligencer/2021/09/bin-laden-won-the-war-on-terror.html