بلوى الترامبية جوزيف إي. ستجليتز

9 مارس 2020

نيويورك – طوال 40 عاما ، يصر الجمهوريون على أن “الحكومة ليست الحل لمشكلتنا ، الحكومة هي المشكلة”. ولكن الآن بعد أن تسببت COVID-19 وتغير المناخ والتهديدات الجماعية الأخرى في التأثير على الولايات المتحدة وبقية العالم ، فقد تم إفلاس هذا المنبر.

بصفتي معلمًا ، أبحث دائمًا عن “لحظات قابلة للتعليم” – الأحداث الحالية التي توضح وتعزز المبادئ التي كنت أدرس بها. ولا يوجد شيء مثل الوباء لتركيز الانتباه على ما يهم حقا.

في أكثر من 1000 صفحة ، لا يخيب تكملة توماس بيكيتي أمام أعماله السابقة ، العاصمة في القرن الحادي والعشرين. ولكن ما إذا كان سيغير الجدل العالمي حول عدم المساواة بشكل أساسي سؤال مفتوح.

أزمة COVID-19 غنية بالدروس ، خاصة بالنسبة للولايات المتحدة. أحد الوجبات السريعة هو أن الفيروسات لا تحمل جوازات سفر. في الواقع ، إنها لا تبالي بالحدود الوطنية – أو بالخطاب القومي – على الإطلاق. في عالمنا المدمج بشكل وثيق ، يمكن أن ينتشر مرض معد ينشأ في بلد ما وسيصبح عالميًا.

إن انتشار الأمراض هو أحد الآثار الجانبية السلبية للعولمة. وكلما ظهرت مثل هذه الأزمات العابرة للحدود  فإنها تتطلب استجابة تعاونية عالمية ، كما في حالة تغير المناخ. مثل الفيروسات ، تسبب انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري دمارًا كبيرًا وتفرض تكاليف باهظة على البلدان في جميع أنحاء العالم من خلال الأضرار الناجمة عن الاحترار العالمي وما يرتبط بها من الظواهر الجوية المتطرفة.

لم تفعل أي إدارة رئاسية أمريكية المزيد لتقويض التعاون العالمي ودور الحكومة بمثل ما فعل دونالد ترامب. ومع ذلك ، عندما نواجه أزمة مثل الوباء أو الإعصار ، ننتقل إلى الحكومة ، لأننا نعلم أن مثل هذه الأحداث تتطلب عملًا جماعيًا. لا يمكننا الذهاب بمفردنا ، ولا يمكننا الاعتماد على القطاع الخاص. في كثير من الأحيان ، سترى الشركات التي تحقق أقصى ربح الأزمات على أنها فرص لتلاعب الأسعار ، كما هو واضح بالفعل في ارتفاع أسعار أقنعة الوجه.

لسوء الحظ ، منذ إدارة الرئيس الأمريكي رونالد ريغان ، كان الشعار في الولايات المتحدة هو أن “الحكومة ليست الحل لمشكلتنا ، فالحكومة هي المشكلة”. إن أخذ هذا المنبر على محمل الجد هو طريق مسدود ، لكن ترامب سافر إلى أسفل أكثر من أي زعيم سياسي أمريكي آخر في الذاكرة.

تقع في مركز استجابة الولايات المتحدة لأزمة COVID-19 واحدة من أكثر المؤسسات العلمية الموقرة في البلاد ، وهي مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها ، والتي كانت مزودة تقليديًا بمهنيين ملتزمين ومطلعين ومدربين تدريباً عالياً. بالنسبة إلى ترامب ، السياسي المطلق الذي لا يعرف شيئًا ، فإن هؤلاء الخبراء يطرحون مشكلة خطيرة ، لأنهم سوف يناقضونه كلما حاول اختلاق الحقائق لخدمة مصالحه الخاصة.

قد يساعدنا الإيمان على التأقلم مع الوفيات التي يسببها الوباء ، ولكنه ليس بديلاً عن المعرفة الطبية والعلمية. كانت قوة الإرادة والصلاة عديمة الفائدة في احتواء الموت الأسود في العصور الوسطى. لحسن الحظ ، حققت الإنسانية تقدماً علمياً ملحوظاً منذ ذلك الحين. عندما ظهرت سلالة COVID-19 ، تمكن العلماء بسرعة من تحليلها واختبارها وتتبع طفراتها والبدء في العمل على اللقاح. في حين لا يزال هناك الكثير لتتعلمه عن الفيروس التاجي الجديد وتأثيراته على البشر ، بدون العلم ، سنكون تحت رحمته تمامًا ، وكان سيحدث الذعر بالفعل.

يتطلب البحث العلمي موارد. لكن معظم التقدم العلمي الأكبر في السنوات الأخيرة كلف الفول السوداني مقارنة بالسخاء الذي منحه ترامب وتخفيضات ضرائب الجمهوريين في الكونجرس لعام 2017. في الواقع  تتضاءل استثماراتنا في العلوم أيضًا مقارنة بالتكاليف المحتملة للوباء الأخيرة على الاقتصاد ، ناهيك عن فقدان قيمة سوق الأسهم.

ومع ذلك ، كما تشير ليندا بيلمز من مدرسة هارفارد كينيدي ، اقترحت إدارة ترامب إجراء تخفيضات على تمويل مركز السيطرة على الأمراض عامًا بعد عام (10٪ في 2018 ، 19٪ في 2019). في بداية هذا العام ، دعا ترامب ، الذي أظهر أسوأ توقيت يمكن تخيله ، إلى خفض الإنفاق بنسبة 20 ٪ على برامج مكافحة الأمراض المعدية والأمراض الحيوانية الناشئة (أي ، مسببات الأمراض مثل الفيروسات التاجية ، التي تنشأ في الحيوانات وتقفز إلى البشر). وفي عام 2018 ، ألغى مديرية الأمن الصحي العالمي وإدارة الدفاع البيولوجي في مجلس الأمن القومي.

ليس من المستغرب أن الإدارة أثبتت أنها غير مهيأة للتعامل مع تفشي المرض. على الرغم من أن COVID-19  وصل إلى مستويات وبائية قبل أسابيع ، إلا أن الولايات المتحدة عانت من قدرة اختبار غير كافية (حتى بالمقارنة مع دولة أكثر فقراً مثل كوريا الجنوبية) وعدم كفاية الإجراءات والبروتوكولات للتعامل مع المسافرين الذين يحتمل تعرضهم للعودة من الخارج.

يجب أن تكون هذه الاستجابة الفرعية بمثابة تذكير آخر بأن درهم الوقاية أجدى من قنطارعلاج. لكن دواء ترامب الشامل لجميع الأغراض لأي تهديد اقتصادي هو ببساطة المطالبة بالمزيد من التسهيلات في السياسة النقدية وتخفيضات الضرائب (عادة للأغنياء) ، كما لو كان خفض أسعار الفائدة هو كل ما يلزم لتوليد ازدهار آخر لسوق الأسهم.

من غير المرجح أن تعمل معالجة الدجال هذه الآن عما كانت عليه في عام 2017 ، عندما أدت التخفيضات الضريبية إلى ارتفاع السكر الاقتصادي قصير الأجل الذي تلاشى بالفعل مع دخولنا عام 2020. مع وجود العديد من الشركات الأمريكية التي تواجه اضطرابات في سلسلة التوريد ، من الصعب تخيل أنهم سيقررون فجأة القيام باستثمارات كبيرة لمجرد تخفيض أسعار الفائدة بمقدار 50 نقطة أساس (بافتراض أن البنوك التجارية تمرر حتى التخفيضات في المقام الأول).

والأسوأ من ذلك ، أن التكاليف الكاملة للوباء في الولايات المتحدة ربما لم تأت بعد ، خاصة إذا لم يتم احتواء الفيروس. في غياب إجازة مرضية مدفوعة الأجر ، سيظهر العديد من العمال المصابين الذين يكافحون بالفعل من أجل تغطية نفقاتهم للعمل على أي حال. وفي ظل عدم وجود تأمين صحي ملائم ، سيترددون في طلب الفحوصات والعلاج ، خشية أن يتعرضوا لفواتير طبية ضخمة. يجب عدم الاستهانة بعدد الأمريكيين الضعفاء. في ظل ترامب ، ترتفع معدلات الإصابة بالأمراض والوفيات ، ويواجه حوالي 37 مليون شخص الجوع بانتظام.

كل هذه المخاطر ستنمو إذا نشأ الذعر. منع ذلك يتطلب الثقة ، وخاصة في أولئك المكلفين بإعلام الجمهور والاستجابة للأزمة. لكن ترامب والحزب الجمهوري يزرعانعدم الثقة تجاه الحكومة والعلوم ووسائل الإعلام لسنوات ، مع إطلاق العنان لعمالقة وسائل التواصل الاجتماعي المتعطشين للربح مثل Facebook  والذي يسمح عن علم باستخدام منصته لنشر المعلومات المضللة. المفارقة الضارة هي أن رد فعل إدارة ترامب المتزعزع سيقوض الثقة في الحكومة بشكل أكبر.

كان ينبغي على الولايات المتحدة أن تبدأ التحضير لمخاطر الأوبئة وتغير المناخ منذ سنوات. فقط الحكم القائم على العلم السليم هو الذي يحمينا من مثل هذه الأزمات. الآن بعد أن هددنا التهديدان ، يأمل المرء أنه لا يزال هناك ما يكفي من البيروقراطيين والعلماء المتفانين في الحكومة لحمايتنا من ترامب ورفاقه غير الأكفاء.

بروجيكت سانديكيت